<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
	<channel>
		<title>Конец человечества</title>
		<description>Обсуждение Конец человечества</description>
		<link>http://www.internetsobor.org/index.php/novosti/repost/konets-chelovechestva</link>
		<lastBuildDate>Sun, 05 Apr 2026 01:47:55 +0000</lastBuildDate>
		<generator>JComments</generator>
		<atom:link href="http://internetsobor.org/index.php/component/jcomments/feed/com_content/381" rel="self" type="application/rss+xml" />
		<item>
			<title>давайте не будем судить строго</title>
			<link>http://www.internetsobor.org/index.php/novosti/repost/konets-chelovechestva#comment-61</link>
			<description><![CDATA[Давайте не будем судить строго переводчика. Если уж переводить "the ends" как "цели", то следует использовать чуть более точное "конечные цели". Иначе бы использовался термин purpose или goal. Если же идти от смысла слова "конец" во фразе "в конце пути", то перевод покажется чуть более близким к смыслу оригинала. Хотя тут явно просматривается желание переводчика повысить пикантность заголовка, или же можно считать, что он просто усилил двусмысленность , которая была заложена самим автором.]]></description>
			<dc:creator>Eugene</dc:creator>
			<pubDate>Sun, 18 Nov 2012 06:40:05 +0000</pubDate>
			<guid>http://www.internetsobor.org/index.php/novosti/repost/konets-chelovechestva#comment-61</guid>
		</item>
		<item>
			<title>RE: &quot;конецъ человечества&quot;</title>
			<link>http://www.internetsobor.org/index.php/novosti/repost/konets-chelovechestva#comment-60</link>
			<description><![CDATA["Концы человечества", это не совсем то, что "цели".]]></description>
			<dc:creator>Интернет Собор</dc:creator>
			<pubDate>Sat, 17 Nov 2012 16:43:48 +0000</pubDate>
			<guid>http://www.internetsobor.org/index.php/novosti/repost/konets-chelovechestva#comment-60</guid>
		</item>
		<item>
			<title>&quot;конецъ человечества&quot;</title>
			<link>http://www.internetsobor.org/index.php/novosti/repost/konets-chelovechestva#comment-59</link>
			<description><![CDATA["the ends" въ переводе значитъ "цели", а не "конецъ". "Переводчику" следовало бы немного доучитьсяю.]]></description>
			<dc:creator>Елена Ванина</dc:creator>
			<pubDate>Sat, 17 Nov 2012 11:02:12 +0000</pubDate>
			<guid>http://www.internetsobor.org/index.php/novosti/repost/konets-chelovechestva#comment-59</guid>
		</item>
	</channel>
</rss>
