ИПЦ Греции: Рождественский концерт хора монастыря в честь Новомученицы великой княгини Елизаветы (+eng)
Вчера вечером, 21 декабря 2017 года, в очень холодную ночь, в деревне Этна, шесть из четырнадцати монахинь из монастыря Новомученицы Российской великой княгини Елизаветы, которые поют на клиросе, представили концерт, состоящий из песнопений Православной службы Рождества Христова, а также нескольких греческих колядок (Κάλαντα Χριστουγέννων) и традиционных западных рождественских гимнов. Концерт прошел в местной протестантской церкви. Песнопения, гимны и колядки были великолепно исполнены на греческом, английском, украинском и русском языках. Хор, как заметил один из присутствующих, "звучал как хор из тридцати голосов, а не шести". В аудитории было много влажных глаз, и все присутствующие, казалось, были полностью поглощены концертом.
После концерта, который, к удивлению, привлек большое количество слушателей из числа немногочисленных жителей Этны, монастырь предложил рождественское печенье и прохладительные напитки, в том числе постные блюда для православных. Регент хора, матушка Синклетикия, отметила, что Рождество Христово традиционно празднуется 7 января - 25 декабря по Юлианскому календарю, который используется для определения праздников у православных, хранящих этот древний календарь как часть наследия Православной Церкви.
Мало того, что присутствовавшие на концерте были очарованы уникальными традициями православной церкви, - протестантская церковь, предоставившая помещение для концерта, попросила монахинь, которые раньше пели в течение недели после Православного Рождества в разных домах и в больнице в близлежащем Иреке, если у них будет возможность, проводить подобный концерт ежегодно. Этот вечерний концерт стал прекрасным свидетельством православного присутствия в маленькой деревушке Этна, что засвидетельствовало следующее благодарственное письмо, присланное в монастырь редактором "Scott Valley News":
"Огромное вам спасибо за прекрасный сегодняшний вечерний концерт. Пожалуйста, передайте мою благодарность всем, кто принял участие в происшедшем этой ночью. Это была прекрасная картина Божьей надежды в Scott Valley - среди широкого круга зрителей, любви, переданной вами и монахинями, в продемонстрированных фотографиях, в ниспослании со всего мира Божьей благодати, милости и любви. Еще раз спасибо. Счастливого Рождества. Рад познакомиться с вами. Дэниел".
Желая всем благословенного Рождества,
† Епископ Авксентий, Этнинский и Портлендский
__________________
DIOCESE OF ETNA AND PORTLAND
Ἱερὰ Ἐπισκοπὴ Ἔτνα καὶ Πόρτλαντ,
CHRISTMAS CONCERT
by the Choir of the Convent of St. Elizabeth
the Grand Duchess of Russia
Last evening, on December 21, 2017, a very cold night in the village of Etna, six of the fourteen nuns at Convent of St. Elizabeth the Grand Duchess of Russia, who make up the convent’s choir, presented a concert of chants from the Orthodox Nativity services, along with a few Greek carols (Κάλαντα Χριστουγέννων)and traditional western Christmas carols, to the Etna community at a local Protestant church. The chants, hymns, and carols were beautifully and superbly sung in Greek, English, Ukrainian, and Russian. The choir, as one of those attending remarked, "sounded like a choir of thirty voices, instead of six.” There were many teary eyes in the audience, all of whom seemed moved by the concert.
Thank you so much for the beautiful concert tonight. Please extend my gratitude to all involved in making this night happen. It was a beautiful picture of God’s hope for Scott Valley — from the wide cross section of the audience, the love expressed by you and the nuns, the photos displayed of our home, to the messages from around the world of God’s grace, mercy and love. Thank you again. Merry Christmas. A pleasure meeting you. Daniel.
Wishing all of you a blessed conclusion to the Nativity Fast,
† Bishop Auxentios of Etna and Portland